FC2 배우별 품번 정리 초반부의 번역 후기(?)

번역쟁이님이 FC2 배우별 품번 정리에서 초반부에는 배우별 번역 후기(?) 같은 멘트도 써주셨었죠.

예를 들면 란 같은 경우,

• 18세. 167cm, E컵
• 첫 촬영 기준으로 반년전까지 고등학생이었으며 부활동으로 농구를 했다고 한다
• 표준어와 간사이 사투리를 섞어 사용하며 말투와 행동에 애교가 있는 편이다
• 아직 얼굴을 공개하진 않았으나 몸매 하나만으로도 역대급이란 평가
• 흥분하면 쉬지 않고 말을 쏟아내는데 그것만으로도 어지간한 2시간짜리 AV분량이 나온다
• 생각 없이 나오는대로 내뱉다보니 동어 반복이 많고 그것도 표준어와 사투리가 뒤섞여있다
• 직역을 하면 말이 안되고 그렇다고 마땅히 의역을 할 방법도 없어서 번역하는 입장에선 최악의 대상

라고 되어 있습니다.

해당 번역 후기가 영상을 보는 또 다른 재미 요소라고 생각하는데, 최근에는 이런 멘트가 없어 아쉽습니다.

바쁘시거나 곤란하지 않으시다면 다른 배우들의 탭에서도 번역 후기 추가하시면 어떨까 합니다.

좋은 주말되세요.