유머 이슈 분류
후원제 가격 얼마정도 예상하시나요?
컨텐츠 정보
- 25,710 조회
- 23 댓글
- 0 추천
-
목록
본문
한달에 1번씩 하는거라면(후원) 2만원이 적당할듯 싶네요.
관련자료
댓글 23
/ 1 페이지
zero112님의 댓글
전문 번역가가 50분짜리 미드 한편 번역하는데 평균 6시간이상 걸린다고 함. 그것도 영어 자막이 있어서 번역만 할때 얘기고 싱크도 새로 찍어야하면 두세배는 더걸린다고했음. 번역보다 싱크찍는게 더 노가다임. 요즘은 AV도 유명한 배우는 영어자막이나 중국어자막이 나옴. 그래서 찾아봤는데 영문 중문 자막이 있는 경우에도 여기 자막이랑은 싱크가 다름. 즉 싱크도 다 새로찍는 거임. 무슨 프로그램을 쓰는지는 모르겠지만 날림번역도 아니고 이 퀄리티로 하루에 서너편씩 찍어내는 여기 번역가가 그냥 미친거임 ㅋ